IT-TWEĠIBA TAGĦNA HI LE
Ittra miftuħa bi tweġiba għad-Diskors dwar l-Istat tal-Unjoni tal-2026
Sinjura President,
fid-Diskors tiegħek dwar l-Istat tal-Unjoni staqsejtna jekk irridux Ewropa aktar b'saħħitha, aktar indipendenti u b'kapaċità akbar li taġixxi. Għedtilna li “l-Ewropa biss tista' tagħti sovranità vera lill-Ewropej”. Sejjaħt għal strutturi Ewropej ġodda tas-sigurtà u għal integrazzjoni ekonomika akbar.
Tlabt lill-Ewropej jagħtu tweġiba.
It-tweġiba tagħna hi LE.
Mhux għax niċħdu lill-Ewropa. L-Ewropa hija darna.
Imma niċħdu l-pretensjoni tiegħek li l-Ewropa biss tista' tagħti sovranità vera lill-Ewropej. Is-sovranità mhijiex xi ħaġa li l-Unjoni Ewropea tista' tagħtina.
Il-poter politiku kollu joriġina mill-poplu. Is-sors tiegħu mhuwiex l-istat, il-gvern jew l-Unjoni Ewropea.
Minħabba li l-poplu huwa sovran, l-istat jeżisti biex jaqdih u jwettaq ir-rieda tiegħu. L-awtorità tiegħu tiġi mill-poplu, mhux bil-maqlub.
L-Unjoni Ewropea tinsab pass ieħor 'il bogħod minn dan is-sors tal-poter. Teżisti biex taqdi lill-Istati Membri tagħha u twettaq ir-rieda tagħhom, u teżerċita biss dawk is-setgħat li huma ddeċidew li jafdawlha.
L-Unjoni Ewropea mhijiex stat sovran u ma tistax tagħti sovranità lill-Ewropej.
AĦNA MA TAJNIEKX DAN IL-MANDAT
Il-pajjiżi li ssieħbu fl-UE fl-2004 — ħafna minnhom kienu għadhom kemm inħelsu minn tmexxija totalitarja — issieħbu f'Unjoni mibnija fuq it-trattati li kienu fis-seħħ dak iż-żmien.
Ftit wara waslet il-proposta għal Kostituzzjoni Ewropea.
Meta n-nies fil-fatt ġew mistoqsija, Franza qalet LE. In-Netherlands qalu LE.
Parti kbira minn dak il-proġett reġgħet dehret aktar tard permezz tat-Trattat ta' Lisbona. Dan wessa' l-votazzjoni b'maġġoranza u s-setgħat fil-livell Ewropew, iżda kważi l-ebda popolazzjoni Ewropea ma ngħatat l-opportunità tivvota direttament fuqu. L-Irlanda kienet l-eċċezzjoni: l-Irlandiżi inizjalment ċaħdu t-Trattat ta' Lisbona u mbagħad intalbu jivvutaw mill-ġdid wara li ġew innegozjati garanziji.
Għalhekk l-Unjoni Ewropea li teżisti llum żviluppat ferm lil hinn minn dak li miljuni ta' nies fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant oriġinarjament ivvutaw biex jissieħbu fih. Dan huwa fatt importanti meta llum titkellem dwar is-sovranità Ewropea.
L-ISTORJA TAL-EWROPA HIJA MDEMMIJA
Wara l-frammentazzjoni tal-awtorità Rumana fl-Ewropa tal-Punent, Karlu Manju għaqqad parti kbira mill-kontinent taħt kuruna imperjali. Il-moviment għall-integrazzjoni Ewropea għadu sal-lum jirreferi għall-wirt tiegħu.
Iżda s-sekli ta' wara kienu mmarkati minn ġlidiet ripetuti għas-supremazija fuq il-kontinent bejn mexxejja u dinastiji li ċ-ċentri tal-poter tagħhom kienu fit-territorji li aktar tard saru Franza, ir-renji Ġermaniżi u l-Gżejjer Brittaniċi.
Sekli differenti. Mexxejja differenti. Kawżi differenti.
Iżda mudell wieħed reġa' lura għal darba wara l-oħra. Il-mexxejja fittxew territorji dejjem akbar, aktar riżorsi u aktar nies li fuqhom setgħu jeżerċitaw il-poter u mingħandhom jiġbru d-dħul. L-ambizzjonijiet tagħhom kibru; l-Ewropej ordinarji ħallsu l-prezz.
Huma ħallsu t-taxxi. Huma taw ix-xogħol. Huma taw lis-suldati. Huma difnu lil uliedhom.
Renji, imperi u gvernijiet telgħu u waqgħu. Il-fruntieri mxew. Il-bnadar inbidlu. Iżda ġenerazzjoni wara oħra, nies ordinarji ġew imġiegħla jiffinanzjaw ambizzjonijiet li ma kinux tagħhom u jmutu fi gwerer dwar min kellu jiddetermina l-ordni politiku tal-Ewropa.
Wieħed u tmenin sena wara l-aħħar gwerra katastrofika fl-Ewropa, qed naraw dejjem aktar sinjali li l-Unjoni Ewropea qed tħejji lill-Ewropa għal konfront kbir ieħor mar-Russja, li għal sekli sħaħ qieset lilha nnifisha bħala l-werrieta tal-Imperu Ruman tal-Lvant.
Id-diviżjoni antika bejn Ruma tal-Punent u Ruma tal-Lvant setgħet sparixxiet mill-vokabularju politiku tagħna tal-lum, iżda l-wirt tagħha għadu ħaj ħafna. Ftit snin ilu, l-Ukrajna pprojbiet il-Knisja Ortodossa Russa u qed taqta' rabtiet reliġjużi ta' sekli ma' Moska.
Darbtejn fi ftit aktar minn żewġ sekli, potenza Ewropea kontinentali li kienet ġabet parti kbira mill-Ewropa taħt il-kontroll tagħha daret lejn il-Lvant kontra r-Russja — Napuljun fl-1812 u Hitler fl-1941. Iż-żewġ kampanji spiċċaw f'katastrofi fuq skala li ma tistax timmaġinaha.
Mhux se nħallu lill-Ewropa tiġi organizzata għall-istess skop għat-tielet darba. M'aħniex se nibqgħu nilagħbu ta' idjoti utli fi gwerer maħsuba minn oħrajn, iffinanzjati bi flusna u miġġielda b'uliedna.
L-Ewropa qatt aktar m'għandha tkun magħquda għall-iskop tal-gwerra.
L-istorja mdemmija tal-Ewropa ma tagħti lil ebda istituzzjoni Ewropea mandat morali biex tibdel in-nazzjonijiet tal-Ewropa f'potenza kontinentali waħda.
Għal sekli sħaħ, tentattivi biex il-poter fuq dan il-kontinent jiġi kkonċentrat spiċċaw għal darba wara l-oħra f'rivalità, dominazzjoni u gwerra. Għalhekk niċħdu l-idea li l-għaqda tal-Ewropa għandha tispiċċa fi gwerra oħra mar-Russja jew ma' potenza kbira oħra.
Ma rridux imperu Ewropew ieħor.
Irridu nazzjonijiet Ewropej sovrani: paċifiċi, prosperi u ħielsa li jikkooperaw ma' xulxin u mal-bqija tad-dinja.
L-ebda belt kapitali m'għandha d-dritt tmexxi lill-Ewropa. La Pariġi. La Berlin. La Londra. La Moska. Lanqas Brussell.
U NIĊĦDU R-REKORD TIEGĦEK
MA ŻAMMEJTX ID-DRITTIJIET U R-RESPONSABBILTÀ LI TIPPRIEDKA.
L-UE għadha ma ssieħbitx fil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem minkejja l-obbligu fit-trattati tagħha stess, filwaqt li l-Kummissjoni tiegħek stess ġiet ikkundannata għall-mod kif trattat talbiet għal aċċess għall-komunikazzjonijiet tiegħek ma' Pfizer.
DGĦAJJEFT L-EKONOMIJA TAL-UNJONI EWROPEA.
Il-kumpaniji Ewropej jiffaċċjaw prezzijiet tal-enerġija ferm ogħla minn dawk tal-kompetituri ewlenin tagħhom, u mill-ħamsin l-akbar kumpanija tat-teknoloġija fid-dinja erbgħa biss huma Ewropej — filwaqt li Brussell qed jirregola dejjem aktar anke l-iżgħar dettalji tal-ħajja ekonomika.
MA PPROTEĠEJTX IL-FRUNTIERI TAL-EWROPA.
Għexieren ta' snin ta' migrazzjoni mhux ikkontrollata u nuqqas ta' infurzar poġġew pressjoni dejjem tikber fuq id-djar, l-iskejjel, is-servizzi pubbliċi u l-baġits nazzjonali, filwaqt li naqqsu l-fiduċja tan-nies fil-kapaċità tal-gvernijiet li jikkontrollaw min jidħol u min jibqa' f'pajjiżhom.
U l-prijoritajiet tiegħek jidhru fil-baġit tiegħek stess: fl-2026 l-Unjoni Ewropea allokat aktar minn €13-il biljun għall-amministrazzjoni tagħha stess, iżda biss madwar €5 biljun għall-migrazzjoni u l-ġestjoni tal-fruntieri.
Niċħdu wkoll l-idea politika li l-immigrazzjoni tal-massa tista' tintuża biex iddgħajjef l-identità nazzjonali. Nies li jaslu minn pajjiżi barra l-Ewropa naturalment ma jaqsmux l-istess rabta li ntirtet mal-istorja nazzjonali, l-istituzzjonijiet u l-istati tagħna. Popolazzjoni b'rabtiet storiċi komuni aktar dgħajfa tista' tkun aktar faċli biex tikkonvinċiha li dawn in-nazzjonijiet huma skaduti u għandhom jagħmlu wisa' għal stat Ewropew supranazzjonali wieħed.
BIDDELT IL-PRAGMATIŻMU BL-IDEOLOĠIJA.
Permezz tal-Patt Ekoloġiku, l-ipprezzar tal-karbonju u regoli Ewropej vinkolanti, l-Istati Membri huma meħtieġa jimponu spejjeż fuq in-nies tagħhom stess sabiex iwettqu prijoritajiet deċiżi fil-livell Ewropew. Dejjem aktar minn dak li jaqilgħu l-Ewropej qed jiġi devjat lejn għanijiet politiċi li qatt ma għażlu permezz ta' vot dirett.
BIDDELT ID-DIPLOMAZIJA BIL-KONFRONTAZZJONI.
Ir-relazzjonijiet mar-Russja huma fil-biċċa l-kbira ffriżati, filwaqt li r-relazzjonijiet maċ-Ċina u anke mal-Istati Uniti saru dejjem aktar konfrontazzjonali. L-Ewropa trid tkun kapaċi żżomm relazzjonijiet li jaħdmu ma' potenzi kbar anke meta ma naqblux magħhom.
MA RISPETTAJTX IL-PRINĊIPJI TIEGĦEK STESS.
L-UE twiegħed is-sussidjarjetà — deċiżjonijiet meħuda kemm jista' jkun qrib in-nies — filwaqt li l-poter, ir-regolamentazzjoni u l-amministrazzjoni jkomplu jinġabru fil-livell Ewropew.
MA DDEFENDEJTX IL-LIBERTÀ TAL-ESPRJONI, IL-PRIVATEZZA U D-DRITT GĦAD-DIŻQBIL POLITIKU.
Il-komunikazzjonijiet privati qed jiffaċċjaw sorveljanza regolatorja dejjem aktar estensiva, l-istituzzjonijiet tal-UE qed jintervjenu dejjem aktar fil-fond fl-ispazju tal-informazzjoni politika online, u saħansitra qam tħassib dwar nies li jitilfu servizzi bankarji minħabba t-twemmin politiku jew filosofiku tagħhom.
U t-tweġiba tiegħek għal dawn il-fallimenti kollha hija aktar poter għal Brussell?!
It-tweġiba tagħna hi LE.
L-EWROPA MHIJIEX L-UNJONI EWROPEA
Matul id-diskors kollu tiegħek tkellimt ripetutament bħallikieku l-Ewropa u l-Unjoni Ewropea kienu l-istess ħaġa.
Mhumiex.
L-Ewropa hija eqdem mill-UE u infinitament akbar mill-istituzzjonijiet tagħha.
Ċek li jitlob sovranità Ċeka huwa Ewropew. Franċiż li jitlob sovranità Franċiża huwa Ewropew. Votant Olandiż li jgħid LE għal aktar integrazzjoni huwa Ewropew.
L-oppożizzjoni għall-proġett politiku tiegħek mhijiex oppożizzjoni għall-Ewropa.
Wara kważi seba' snin taħt il-presidenza tiegħek, iddeskrivejt il-kriżijiet tal-Unjoni Ewropea, il-firdiet tagħha, id-diffikultajiet ekonomiċi, it-theddid għas-sigurtà u t-telf tal-fiduċja — iżda mkien ma staqsejt bis-serjetà x'responsabbiltà għandha l-Kummissjoni tiegħek stess għall-istat tal-Unjoni li tmexxi.
It-tmexxija tfisser responsabbiltà.
Qed titlob minna aktar setgħat u l-awtorità li tieħu deċiżjonijiet.
It-tweġiba tagħna mhijiex sempliċement li mhux se nagħtuk aktar.
Qed nieħdu lura s-setgħat li fil-passat ġew trasferiti minna u mill-istati tagħna lill-Unjoni Ewropea.
Is-sovranità tappartjeni lill-poplu. Il-poter joħroġ minnu — mhux minn Brussell. Dak li l-poplu afda, jista' wkoll jieħdu lura.
Għalhekk niċħdu kull trasferiment ulterjuri ta' awtorità politika min-nazzjonijiet tal-Ewropa lejn l-Unjoni Ewropea u nerġgħu nieħdu s-setgħat diġà trasferiti lejn il-livell fejn tappartjeni s-sovranità: in-nies u l-istati tagħhom.
Tlabt lill-Ewropej jagħtu tweġiba.
It-tweġiba tagħna hi LE.
Ridt tkun taf jekk għadekx għandek qalbna.
M'għandekx.
Qed titlob aktar poter.
Aħna nirrifjutaw.
U nieħdu tagħna lura.
Wara kważi seba' snin bħala President tal-Kummissjoni Ewropea, l-istat tal-Unjoni huwa wkoll riżultat tat-tmexxija tiegħek.
Skont it-trattati tal-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew għandu s-setgħa jneħħi lill-Kummissjoni Ewropea.
Naqas milli jwettaq din ir-responsabbiltà.
L-awtorità politika fl-aħħar mill-aħħar tappartjeni lill-poplu. Meta r-rappreżentanti tiegħu jonqsu milli jżommu lil dawk fil-poter responsabbli, il-poplu għandu jitkellem għalih innifsu.
U għalhekk qed nitkellmu.
Tlift il-fiduċja tagħna.
Tlift ir-rispett tagħna.
U f'għajnejn in-nies li x-xogħol u t-taxxi tagħhom iżommu l-istituzzjonijiet li tmexxi, tlift kull awtorità politika li qatt kellek.
Smajna l-valutazzjoni tiegħek.
Rajna r-rekord tiegħek.
Il-konklużjoni tagħna hija: